Our Lady of Guadalupe

(written 12/11/2019) English follows Spanish

guadalupe face

Regresamos, en nuestras mentes, a la mañana fría del 12 de diciembre de 1531. San Juan Diego vio a nuestra Bendita Madre en el cerro de Tepeyac y juntó las rosas milagrosas en su tilma.

Algo de la significancia más grande pasó en ese momento. La historia de nuestro continente cambió completamente. México, América del Norte, todo el hemisferio—nuestra tierra se convirtió en un lugar nuevo y diferente, porque Nuestra Señora visitó a Juan Diego, le habló, y le dio su imagen en su tilma.

América se convirtió en un lugar que conoce al Mesías. ¿Quién es ella, la Señora de Guadalupe? La mujer que dio al mundo el Mesías, el Salvador. El que hace que la vida tenga sentido, Quien hace que vale la pena vivir. Jesús.

La Señora de Guadalupe cargó al Hijo de Dios en su vientre. Lo tuvo en sus brazos en Su sagrado nacimiento en Belén. Y ella Lo tuvo en sus brazos otra vez, cuando los soldados Lo bajaron de la cruz.

La Señora de Guadalupe lleva a Cristo—es quien es ella. Dios unió todo su ser en una sola cosa completamente unificada: la Virgen María lleva el Cristo de Dios, da al Cristo de Dios al mundo. Es quien es la Señora.

El 12 de diciembre de 1531, vino la Virgen al Distrito Federal a darnos Cristo. Dio a este continente esa nueva vida. Podemos poner al paganismo atrás de nosotros, con toda su autodestructiva violencia sin sentido. Podemos poner a la oscuridad sin esperanza de un mundo que no sabe del amor de Dios—podemos poner eso atrás de nosotros, para siempre.

Nos dio al Cristo la Virgen. Nos dio a Quien nos hace la gente de Dios. La Virgen y su Hijo nos han mostrado nuestro destino: A vivir por siempre en la carne inmortal de Dios hecho hombre. Y nos enseña la Virgen el camino: nosotros, también, tenemos un solo propósito, por el cual Dios nos une en una sola cosa, unificada.

Existimos para llevar el Cristo. A hacernos un templo digno para El. A llevarlo por donde andamos. A darle a todos los que encontramos, como Nuestra Señora dio la gracia del Mesías salvador a nuestro querido antepasado, Juan Diego, en este día sagrado.

Let’s go back, in our minds, to the chilly morning of December 12, 1531. St. Juan Diego saw our Blessed Mother on Tepeyac hill, and he gathered the miraculous roses in his tilma.

Something of the greatest significance happened at that moment. The history of our continent changed altogether. Mexico, North America, the whole hemisphere—our land became a new and different kind of place, because our Lady visited Juan Diego, spoke to him, and gave him her image on his cloak.

America became a place that knows the Messiah. Who is she, la Señora de Guadalupe? The woman who gave the world the Messiah, the Savior. The One Who makes life make sense, Who makes life worth living.

She bore the Son of God in her womb. She held Him in her arms at His holy birth in Bethlehem. And she held Him in her arms again, after the soldiers took Him down from the cross.

The Lady of Guadalupe bears the Christ—that’s who she is. God gathered up her entire being into one single, totally unified thing: the Virgin Mary bears the Christ of God, gives the Christ of God to the world. That is who the Lady is.

On December 12, 1531, she came to el Distrito Federal to give the Christ to us. She gave this continent this brand-new life. We can put paganism behind us, with all its senseless, self-destructive violence. We can put the hopeless darkness of a world that doesn’t know God’s love—we can put that behind us forever.

She gave us the Christ, Who makes us God’s people. She has shown us our destiny: To live forever in the immortal flesh of her Son. And she shows us the way there: we, too, have one single purpose, by which God gathers us up into a single, unified thing.

We exist to bear the Christ, too. To make ourselves a worthy temple for Him. To carry Him wherever we go. To give Him to everyone we encounter, just like our Lady gave the grace of the saving Messiah to our beloved forefather, Juan Diego, on this holy day.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s